1
00:00:19,800 --> 00:00:22,235
не знам ни ја
шта се све догодило.

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,556
Јутрос сам се опрао
на тој плажи и ничега се више не сећам.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,392
Само фрагменти.
-Јаспер.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,829
Јаспер се тамо утопио те ноћи,
у оном сувом доку близу твог складишта.

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,076
Зар ниси ништа видео?
- Не, Винние. Извините.

6
00:00:36,200 --> 00:00:40,558
Заиста мислим да је крајње време
да испричам Брит шта се догодило.

7
00:00:42,360 --> 00:00:43,316
Престани.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,877
Желим да пријавим случај агресије.

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,838
Да ли заиста желите да поднесете ту жалбу?

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,719
Последице по Ерика
биће непроцењиво.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,673
Има своје прљаве прсте
заглавио у мени, тата.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,715
Мртав је, зар не?
- Решићу то.

13
00:01:08,840 --> 00:01:10,274
Поправићу то, ок?

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,590
Имам тај маневар
извршено намерно.

15
00:01:13,920 --> 00:01:14,876
немој.

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,830
Знате последице
ова изјава има за твог оца?

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,553
Да.
- Да?

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
Не желим више да лажем.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,435
Никад више.

20
00:01:29,640 --> 00:01:30,596
Маурице?

21
00:01:31,240 --> 00:01:33,390
Идем у Бобонне.
Све добијам од ње.

22
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
Да ли је ово све?

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,316
Иасмине...

24
00:01:39,280 --> 00:01:40,236
Алице?

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,837
Не, Иасмине. Гуард.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,118
Мр Грееве?
- Да.

27
00:01:51,240 --> 00:01:55,074
Желимо да видимо те слике. Можда
има ли нешто на њему што нам може помоћи?

28
00:01:55,200 --> 00:01:57,316
Имате ли налог за претрес?

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,831
Хоћемо ли заиста чекати тај папир?
- Он је у праву, зар не?

30
00:02:03,480 --> 00:02:05,471
Знам ко је убио Јаспера.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,316
Естхер.

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,872
Тата, да.
То је била забава за спасиоце.

33
00:02:20,000 --> 00:02:23,834
Ја сам плесао, твој отац такође.
Заиста није умео да игра.

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
То ме заиста не изненађује.
Он нема ритам.

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,519
Не, па сам схватио
смејао се све време.

36
00:02:30,840 --> 00:02:33,639
А твој тата је мислио да је то кул.
- Ох, тата. Реал.

37
00:02:33,760 --> 00:02:35,319
Да погледамо тамо?
- Да.

38
00:02:36,520 --> 00:02:39,751
Још увек не уме да игра.
Чекај, тетка Бритт је.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,276
Бритт?

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,438
Зашто? Шта је тако хитно?

41
00:02:46,640 --> 00:02:47,675
шта није у реду?

42
00:02:52,320 --> 00:02:53,276
Јаспер?

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
То није могуће. Како сада долазите до тога?

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,796
Дођи код нас за пола сата.
све ћу објаснити.

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,196
Да.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,433
Лола.
- Да?

47
00:03:16,560 --> 00:03:17,595
Морамо да идемо даље.

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,476
Шта је?

49
00:03:22,960 --> 00:03:23,916
мама.

50
00:03:28,080 --> 00:03:30,640
За пола сата
договорили смо се код Естер.

51
00:03:30,760 --> 00:03:35,357
Да ли је рекла нешто о Јасперу?
- Па то... Да то није могуће.

52
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Шта смо тада видели?

53
00:03:39,320 --> 00:03:43,917
Не знам. Можда…
Можда је у питању неспоразум.

54
00:03:44,440 --> 00:03:48,593
Ох, да? радознао сам
како ће та кучка то објаснити.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,513
Бритт, не жури.

56
00:03:52,600 --> 00:03:55,114
Вероватно постоји
добро објашњење за то.

57
00:03:55,640 --> 00:03:58,075
Да ли стварно тако мислите?
да би Естер урадила тако нешто?

58
00:03:59,160 --> 00:04:00,230
Долазиш ли или не?

59
00:04:01,520 --> 00:04:03,557
Не бисмо боље прошли
звати полицију?

60
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
Полицајци, озбиљно?
Шта су већ урадили за нас?

61
00:04:08,200 --> 00:04:10,032
Не идеш
радити глупости?

62
00:04:10,160 --> 00:04:13,437
Видећу о томе. Желиш да знаш
шта се десило, или не?

63
00:04:15,760 --> 00:04:16,795
Хајде, хајде.

64
00:05:20,640 --> 00:05:21,596
У реду.

65
00:05:22,400 --> 00:05:23,390
Да. Ио.

66
00:05:24,600 --> 00:05:27,592
Он је у приправности. Такође постоји
патрола која га тражи.

67
00:05:27,720 --> 00:05:30,758
Ако негде покаже главу,
одмах ћемо знати.

68
00:05:37,120 --> 00:05:38,838
Да. Коначно.

69
00:05:39,400 --> 00:05:40,356
У реду.

70
00:06:02,240 --> 00:06:03,196
Јеби га.

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,356
Кучкин син.

72
00:06:10,040 --> 00:06:10,996
Да?

73
00:06:13,240 --> 00:06:14,196
ста?

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,236
када?

75
00:06:17,760 --> 00:06:19,398
Не, долазим.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Мицхелине Теирлинцк
је опљачкана у њеној кући.

77
00:06:23,880 --> 00:06:27,157
Маурицеова мајка?
- Ухапсили су унуку.

78
00:06:32,800 --> 00:06:35,838
Само морамо да останемо мирни.
Можда неће бити тако лоше.

79
00:06:35,960 --> 00:06:38,156
И то већ имате
имао нешто на уму?

80
00:06:38,280 --> 00:06:39,793
Није јебена ваза, ха.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,076
Никада то нисам требао рећи
од бобонне.

82
00:06:44,200 --> 00:06:45,952
Сви идемо у затвор.

83
00:06:46,080 --> 00:06:50,199
Хеј, нико ништа није видео, зар не?
- Шта је са Алисом?

84
00:06:51,200 --> 00:06:53,157
Она ће ћутати, зар не?
- Да.

85
00:06:54,840 --> 00:06:55,796
зар не?

86
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
Само се надам да је бобонне добро.

87
00:07:00,840 --> 00:07:01,910
Да, наравно.

88
00:07:04,440 --> 00:07:05,396
Иасмине...

89
00:07:12,000 --> 00:07:12,956
Срање.

90
00:07:13,680 --> 00:07:15,717
Срање. Јеби га. Јебига, јебига, јебига.

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,597
шта ћеш да радиш?
- Позови полицију.

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,438
Не. Не буди тако јебено глуп.

93
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Нећу да кажем
да си био тамо, у реду?

94
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
Како ће твоја бака реаговати?
ако зна да си био тамо?

95
00:07:56,080 --> 00:07:58,196
нисам
ударио са том јебеном вазом.

96
00:07:58,320 --> 00:08:01,153
Не, али имате нас
одведен у њену кућу.

97
00:08:09,560 --> 00:08:11,073
Ја сам пунолетан, зар не?

98
00:08:12,840 --> 00:08:14,274
Знате ли шта се тада дешава?

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,350
Ох срање.

100
00:08:44,800 --> 00:08:45,915
Само вози даље.

101
00:09:02,960 --> 00:09:03,916
Да ли је све у реду?

102
00:09:05,520 --> 00:09:06,590
Мр Грееве?

103
00:09:08,480 --> 00:09:11,120
морам да те питам
да дође у канцеларију.

104
00:09:15,600 --> 00:09:19,036
Одмах се враћам.
- Не бих рачунао на то.

105
00:09:24,240 --> 00:09:26,151
Само напред. Хеј, смири се.

106
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
ста? Хоћете ли помоћ?
- Да, дај овде.

107
00:09:54,000 --> 00:09:55,399
Оставите поруку након звучног сигнала.

108
00:09:55,960 --> 00:09:59,316
Сајмоне, мама је.
Хоћеш ли се јавити? Хитно је.

109
00:10:09,080 --> 00:10:11,640
Хеј, душо.
- Јоакиме, знаш ли где је Симон?

110
00:10:11,760 --> 00:10:14,878
Не. Зашто?
- Можеш ли га потражити?

111
00:10:15,000 --> 00:10:17,560
Иди да га потражиш? када? Сада?
- Па, да.

112
00:10:17,680 --> 00:10:19,557
Шта је сад урадио?

113
00:10:19,680 --> 00:10:22,911
Реци, Јоаким.
Ако Бритт зове, не одговарај. ОК?

114
00:10:23,040 --> 00:10:24,997
ста?
- Објаснићу касније.

115
00:10:26,720 --> 00:10:27,755
Мама, шта није у реду?

116
00:10:29,840 --> 00:10:31,035
Лола, не сада.

117
00:10:47,800 --> 00:10:48,756
Бритт.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,556
Естхер.

119
00:10:56,280 --> 00:10:57,236
Јеби га.

120
00:11:16,000 --> 00:11:18,514
Ово је Естерина говорна пошта.
Порука након звучног сигнала.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
Говорна пошта. Ово више није могуће, зар не?

122
00:11:22,320 --> 00:11:23,754
Она ће бити на телефону.

123
00:11:24,800 --> 00:11:26,518
Требало је да буде овде одавно.

124
00:11:33,080 --> 00:11:35,515
Ово је Естерина говорна пошта.
- Ох, стварно...

125
00:11:36,760 --> 00:11:38,080
Где је она сада?

126
00:11:38,880 --> 00:11:40,871
Можда је један на путу
нешто се догодило.

127
00:11:41,000 --> 00:11:44,072
Ох, јеботе. Можда више неће доћи.

128
00:11:45,240 --> 00:11:46,196
Ох, јеботе.

129
00:11:48,080 --> 00:11:50,117
И ви сте видели те слике, зар не?

130
00:11:51,000 --> 00:11:52,195
То није могуће, зар не?

131
00:11:55,600 --> 00:11:56,556
боже...

132
00:12:10,920 --> 00:12:11,876
Брит...

133
00:12:15,040 --> 00:12:17,236
Морам да ти кажем нешто о Естхер.

134
00:12:18,480 --> 00:12:19,879
Нешто што још нисте знали.

135
00:12:22,880 --> 00:12:24,075
Ради се о Ерику.

136
00:12:25,160 --> 00:12:26,116
Шта је са Ериком?

137
00:12:28,000 --> 00:12:29,195
О несрећи.

138
00:12:32,520 --> 00:12:34,113
Нисам имао ништа с тим.

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Естер је стајала на мосту.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,476
Како то мислиш?

141
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
Ерик је имао неколико недеља раније
пребити некога.

142
00:12:48,400 --> 00:12:51,711
И Естер је причала о томе
поднео информативни извештај.

143
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
Да. Знам то.
Ерик је био схрван тиме.

144
00:12:59,160 --> 00:13:01,674
Једне ноћи, на мору...

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,552
...одвео ју је у страну.

146
00:13:07,560 --> 00:13:09,631
Узео ју је у руке.

147
00:13:12,040 --> 00:13:14,031
После је Естер дошла код мене.

148
00:13:15,240 --> 00:13:17,914
И рекла ми је
да ју је напао.

149
00:13:24,400 --> 00:13:28,598
Ерик је желео да изврши притисак на њу
да повуче ту жалбу.

150
00:13:30,480 --> 00:13:32,198
Ни ја нисам хтео да верујем.

151
00:13:32,840 --> 00:13:37,038
Претпоставио сам да је само...
Да је претеривала.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,037
И тада јој нисам помогао.

153
00:13:44,680 --> 00:13:47,115
Зато има
тај маневар изведен.

154
00:13:47,240 --> 00:13:48,878
Хтела је да га врати.

155
00:13:52,680 --> 00:13:57,277
Али то заиста није требало да буде
да ће се Ерику нешто догодити, заиста.

156
00:14:03,000 --> 00:14:05,310
И онда јесам
преузео кривицу.

157
00:14:10,440 --> 00:14:13,398
рекао сам
да сам извео тај маневар.

158
00:14:16,720 --> 00:14:20,679
Хтео сам да је заштитим, нешто што сам већ урадио
требало да уради од почетка.

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,115
Бритт, чекај мало.

160
00:14:31,000 --> 00:14:33,116
Брит, можемо да причамо о томе...

161
00:14:59,600 --> 00:15:01,238
Естхер, хајде.

162
00:15:13,320 --> 00:15:14,355
како је она?

163
00:15:16,760 --> 00:15:17,989
Ко је био са тобом?

164
00:15:22,920 --> 00:15:23,876
Нико.

165
00:15:25,840 --> 00:15:27,194
Нашао сам је на овај начин.

166
00:15:30,680 --> 00:15:34,514
Каже да је оборена
док је с тобом разговарала.

167
00:15:37,920 --> 00:15:39,035
То није истина.

168
00:15:41,760 --> 00:15:43,273
За неколико стотина евра?

169
00:15:44,880 --> 00:15:46,632
Могла је да умре, Алице.

170
00:15:52,680 --> 00:15:53,636
Алице.

171
00:15:54,840 --> 00:15:56,114
Ко је био са тобом?

172
00:16:05,480 --> 00:16:06,675
Био сам сам.

173
00:16:14,320 --> 00:16:15,276
Да?

174
00:16:17,080 --> 00:16:18,434
У реду. Само тренутак.

175
00:16:41,320 --> 00:16:43,436
Хеј, шта није у реду са тобом?

176
00:16:43,560 --> 00:16:46,552
Зашто се не јављаш на телефон?
- Смири се, девојко.

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,275
Где је Естер?
- Не знам. Зашто?

178
00:16:51,320 --> 00:16:52,435
Позови је.

179
00:16:54,120 --> 00:16:55,872
Шта би могло бити тако хитно?

180
00:16:57,160 --> 00:17:01,199
Видео сам слике Естер и
Јаспер оне ноћи када је умро.

181
00:17:03,640 --> 00:17:05,313
Шта му је урадила?

182
00:17:18,120 --> 00:17:19,076
мама.

183
00:17:20,400 --> 00:17:21,754
Мама, шта ми радимо овде?

184
00:17:33,760 --> 00:17:37,071
Лола, морамо да останемо овде неко време.
- Зашто се понашаш тако чудно?

185
00:17:37,560 --> 00:17:38,755
То ме плаши.

186
00:17:38,880 --> 00:17:41,793
Ок, нешто се догодило.
Не могу да кажем шта, али...

187
00:17:47,280 --> 00:17:48,236
Јоацхим?

188
00:17:51,680 --> 00:17:53,432
Назваћу те одмах.

189
00:17:55,880 --> 00:17:59,191
Обећаваш ли ми да ћеш остати овде?
- Како то мислиш? одлазите?

190
00:17:59,600 --> 00:18:01,034
Само тренутак.
- Идем са тобом.

191
00:18:01,160 --> 00:18:04,630
Не, ти остани овде.
- Реци ми шта се дешава.

192
00:18:04,760 --> 00:18:06,353
Урадићеш оно што ти кажем.

193
00:18:11,080 --> 00:18:12,400
Хоћеш ли се ускоро вратити?

194
00:18:12,720 --> 00:18:15,155
ја сам једини
за кога снимаш, у реду?

195
00:18:17,920 --> 00:18:18,910
Биће добро.

196
00:18:38,520 --> 00:18:40,272
Да, Естхер?
- Јоаким...

197
00:18:40,400 --> 00:18:42,835
Да?
- Могу све да објасним.

198
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
ста? Мирно. Хајде, шта сад говориш?

199
00:18:46,680 --> 00:18:48,796
Знам шта се догодило Јасперу.

200
00:18:50,520 --> 00:18:51,874
све ћу рећи.

201
00:18:55,240 --> 00:18:57,754
Морам да те видим. Али не код куће.

202
00:19:04,240 --> 00:19:06,993
Запамти то место
где смо увек ишли на пикнике?

203
00:19:07,120 --> 00:19:08,474
Почетак рада?
- Да.

204
00:19:09,520 --> 00:19:11,193
видимо се тамо.
- У реду.

205
00:19:12,600 --> 00:19:13,556
Ох, јеботе.

206
00:19:14,880 --> 00:19:17,110
Ох, јеботе. Јебига, јебига, јебига.

207
00:19:17,400 --> 00:19:18,356
Брит...

208
00:19:18,560 --> 00:19:20,517
Бритт. Хајде, Бритт.

209
00:19:22,280 --> 00:19:23,554
Аллее, Бритт. Дођи.

210
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
Хајде.

211
00:19:29,560 --> 00:19:30,994
Бритт...

212
00:19:33,000 --> 00:19:35,116
Гуи је показао Бритт
слике са његовог чамца.

213
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
Естхер је инсистирала на Јасперу.

214
00:19:36,760 --> 00:19:39,912
нисам сигуран,
али мислим да је већ био мртав.

215
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
Где су те слике?

216
00:19:41,720 --> 00:19:42,869
Бритт их има.

217
00:19:43,640 --> 00:19:46,758
Отишла је да тражи Естер. надам се
да она не ради глупости.

218
00:19:46,880 --> 00:19:47,836
Проклетство.

219
00:19:48,680 --> 00:19:51,911
Ок, добићемо регистарске таблице
ван Брита кроз систем.

220
00:19:52,040 --> 00:19:54,156
Да видимо да ли то има везе.
- У реду.

221
00:19:54,800 --> 00:19:58,509
Алице је овде. Она је ухапшена
за провалу у кућу твоје мајке.

222
00:19:58,640 --> 00:20:00,995
Алице?
- Да, твоја мама је била прилично претучена.

223
00:20:01,120 --> 00:20:02,838
И Алис би то урадила?

224
00:20:02,960 --> 00:20:06,749
Сигуран сам да је неко са њом
била, али неће рећи ко.

225
00:20:07,160 --> 00:20:08,434
Желим да је видим.

226
00:20:09,840 --> 00:20:10,796
У реду.

227
00:20:29,440 --> 00:20:30,953
Алице, шта си урадила?

228
00:20:37,480 --> 00:20:39,073
Шта се догодило, Алице?

229
00:20:45,160 --> 00:20:46,434
Требао ми је новац.

230
00:20:49,640 --> 00:20:51,472
И мислио сам...

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,035
Хајде, Алице.

232
00:20:55,640 --> 00:20:57,074
То ниси ти, зар не?

233
00:20:58,160 --> 00:21:00,595
Винние каже да је неко био са тобом.
СЗО?

234
00:21:05,360 --> 00:21:07,112
Шта ће бити са мном?

235
00:21:11,640 --> 00:21:13,233
То зависи само од вас.

236
00:21:17,600 --> 00:21:18,874
Боли, зар не?

237
00:21:20,880 --> 00:21:23,838
Ако осећате да сви
окреће те због нечега...

238
00:21:24,600 --> 00:21:26,637
…што ниси урадио.

239
00:21:30,400 --> 00:21:32,152
Да ли мислите да је вредно тога?

240
00:21:35,560 --> 00:21:37,517
Не знам шта да радим, тата.

241
00:21:42,480 --> 00:21:43,675
Да, Алице.

242
00:21:45,560 --> 00:21:46,834
Ви то знате.

243
00:21:55,720 --> 00:21:56,676
У реду.

244
00:21:58,480 --> 00:21:59,436
Хеј.

245
00:22:04,680 --> 00:22:05,875
Извини тата.

246
00:22:12,880 --> 00:22:14,075
Здраво, Алице.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,194
Воила, бобонне.

248
00:23:25,360 --> 00:23:26,589
То ће бити лепо, зар не?

249
00:23:33,920 --> 00:23:35,399
ја ћу га отворити.
- Не.

250
00:23:44,040 --> 00:23:45,155
Ћао дечко.

251
00:23:45,680 --> 00:23:47,079
ста радис овде?

252
00:23:49,880 --> 00:23:50,995
Извините.

253
00:24:23,400 --> 00:24:24,356
Срање.

254
00:24:26,640 --> 00:24:29,758
Бриттин ауто је уредан
снимљене четири камере,

255
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
последњи негде у луци.

256
00:24:32,120 --> 00:24:35,272
Али имам Естерину регистарску таблицу
такође га је прошао

257
00:24:35,400 --> 00:24:37,914
а то је потпуно иста зона
ушао.

258
00:24:40,960 --> 00:24:41,916
Дођи.

259
00:24:49,200 --> 00:24:50,634
Мало је даље.

260
00:24:54,920 --> 00:24:56,513
Хајде, Бритт. Мирно.

261
00:25:03,600 --> 00:25:04,715
Ево га.

262
00:25:25,800 --> 00:25:27,632
Бритт, шта ми радимо овде?

263
00:25:29,640 --> 00:25:30,755
Да чекам.

264
00:25:50,360 --> 00:25:51,475
мама.

265
00:25:51,600 --> 00:25:55,833
Лола? Проклетство, шта радиш овде?
- Шта то радиш?

266
00:25:55,960 --> 00:25:57,951
Обећао си да ћеш остати тамо.

267
00:26:10,120 --> 00:26:12,350
То не значи ништа
имати везе са Јаспером?

268
00:26:14,640 --> 00:26:15,596
Да.

269
00:26:31,200 --> 00:26:32,315
Бритт...

270
00:26:33,840 --> 00:26:34,875
ја...

271
00:26:46,480 --> 00:26:47,470
мама. мама.

272
00:26:51,440 --> 00:26:52,396
мама.

273
00:26:54,240 --> 00:26:55,913
Мама, пробуди се. мама.

274
00:27:01,200 --> 00:27:03,191
Помоћ. Помоћ.

275
00:27:18,360 --> 00:27:20,920
Помоћ. Помозите нам. Помоћ.

276
00:27:22,120 --> 00:27:24,077
Мама, то се не отвара.
-Лола?

277
00:27:25,080 --> 00:27:26,354
Лола.
- Помозите.

278
00:27:26,720 --> 00:27:27,676
Јеби га.

279
00:27:36,520 --> 00:27:37,715
Мама, тај појас.

280
00:27:43,560 --> 00:27:44,516
Помоћ.

281
00:27:47,760 --> 00:27:49,194
То неће успети, мама.

282
00:28:34,560 --> 00:28:35,516
дођавола.

283
00:29:26,400 --> 00:29:27,356
Отвори.

284
00:29:57,480 --> 00:29:59,790
јеси ли добро?
- Мама је још у ауту.

285
00:30:02,240 --> 00:30:03,753
Њен сигурносни појас је заглавио.

286
00:30:18,440 --> 00:30:19,874
Пажљиво.
- Драга.

287
00:30:20,000 --> 00:30:21,752
Дајте јој мало простора.
- Драга.

288
00:30:21,880 --> 00:30:22,995
мама.
- Лола, смири се.

289
00:30:23,120 --> 00:30:24,554
мама.
- Хајде, душо.

290
00:30:54,320 --> 00:30:55,276
мама.

291
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
Душо, биће све у реду. ОК?

292
00:31:15,520 --> 00:31:17,431
Биће добро. Да?

293
00:31:17,720 --> 00:31:19,472
Будите опрезни, господине.
- Извини.

294
00:31:39,960 --> 00:31:42,315
Тек сада си добио
отерао твоју сестру у канал?

295
00:31:48,000 --> 00:31:49,593
Јеси ли пао на главу?

296
00:31:52,760 --> 00:31:54,876
Проклетство има
моје дете се удавило.

297
00:31:55,000 --> 00:31:56,752
Потпуно си луд, зар не?

298
00:31:57,480 --> 00:31:59,756
Тата, престани.
- Остави ме на миру.

299
00:32:02,560 --> 00:32:04,517
Мама нема никакве везе с тим.

300
00:32:11,840 --> 00:32:13,956
Знам шта се догодило Јасперу.

301
00:32:20,240 --> 00:32:22,550
Управо сам дошао из Бобоннеа
са Симоном.

302
00:32:25,280 --> 00:32:28,591
Имао сам састанак са Џефријем
на сувом доку у луци.

303
00:32:56,600 --> 00:32:59,274
Узео сам кључеве
од татиног посла.

304
00:33:03,040 --> 00:33:05,395
Џефри и ја смо отишли први пут...

305
00:33:06,440 --> 00:33:07,555
Знаш.

306
00:33:09,160 --> 00:33:10,958
Тамо сам чекао два сата.

307
00:33:11,080 --> 00:33:14,391
Док није послао поруку
да више није смео напоље.

308
00:33:21,760 --> 00:33:23,034
То није била истина.

309
00:33:24,360 --> 00:33:26,351
Могао сам то само да видим на Инстаграму.

310
00:33:27,000 --> 00:33:29,833
То копиле је било на забави
са својим пријатељима.

311
00:33:35,080 --> 00:33:38,118
Имао сам то у потпуности.
Хтео сам да одем. А онда…

312
00:33:38,240 --> 00:33:39,275
капетане.

313
00:33:41,160 --> 00:33:42,275
капетане.

314
00:33:44,960 --> 00:33:45,995
Јаспер?

315
00:33:47,600 --> 00:33:50,274
ста радис овде?
- Јесте ли видели капетана?

316
00:33:50,800 --> 00:33:51,756
бр.

317
00:33:53,800 --> 00:33:55,552
Побегао је од Алисе.

318
00:33:56,000 --> 00:33:57,911
Када је дошао кући, видео је капетана.

319
00:33:58,040 --> 00:33:58,996
капетане.

320
00:33:59,920 --> 00:34:00,955
Значајно.

321
00:34:01,800 --> 00:34:02,835
Флинк, капетане.

322
00:34:26,960 --> 00:34:28,473
Почео је да прича о тати.

323
00:34:32,320 --> 00:34:33,799
Да те је видео.

324
00:34:36,120 --> 00:34:37,076
капетане.

325
00:34:38,000 --> 00:34:40,355
Капетан је био шокиран
од грома.

326
00:34:40,800 --> 00:34:42,757
Јаспер је кренуо за њим.

327
00:34:43,520 --> 00:34:44,476
капетане.

328
00:34:48,920 --> 00:34:50,752
Онда га је Тиле ударио.

329
00:34:50,880 --> 00:34:52,917
Јаспер. Јаспер.

330
00:34:53,040 --> 00:34:55,395
Твој отац је сероња.
- Зашто то кажеш?

331
00:34:55,520 --> 00:34:58,399
лично сам то видео.
- Хеј, шта је с тобом?

332
00:34:58,520 --> 00:35:00,113
лично сам то видео.
- Шта?

333
00:35:00,240 --> 00:35:02,151
То је моја мајка
пољубио твог оца.

334
00:35:02,280 --> 00:35:05,989
ста? Лажов. То није истина.
Престани да лажеш, Јаспер.

335
00:35:10,120 --> 00:35:11,076
Упомоћ, Лола.

336
00:35:17,600 --> 00:35:19,034
Јаспер, пливај до обале.

337
00:35:21,600 --> 00:35:23,432
Јаспер, само пливај до обале.

338
00:35:24,000 --> 00:35:25,035
Лола.

339
00:35:28,360 --> 00:35:29,395
Јаспер.

340
00:35:38,920 --> 00:35:40,035
Јаспер.

341
00:35:41,320 --> 00:35:42,435
Јаспер.

342
00:35:50,840 --> 00:35:51,955
Јаспер.

343
00:35:54,320 --> 00:35:55,355
Јаспер.

344
00:35:55,920 --> 00:35:58,673
Било је супер мрачно
а ветра је било толико.

345
00:35:58,800 --> 00:35:59,835
Јаспер.

346
00:36:01,800 --> 00:36:03,552
И нисам могао поново да га нађем.

347
00:36:59,760 --> 00:37:01,239
Више није дисао.

348
00:37:02,400 --> 00:37:04,596
Нисам знао како да урадим ЦПР.

349
00:37:24,560 --> 00:37:26,153
Мама је била у морнарици.

350
00:37:27,000 --> 00:37:28,673
Отишао сам да је одведем тамо.

351
00:37:38,600 --> 00:37:40,432
Јаспер. Јаспер.

352
00:37:49,240 --> 00:37:50,196
Јаспер.

353
00:37:50,640 --> 00:37:55,396
Мама је ипак покушала
али је већ знала да је прекасно.

354
00:38:08,760 --> 00:38:09,716
мама...

355
00:38:11,800 --> 00:38:12,756
бр.

356
00:38:17,080 --> 00:38:19,196
Али мама је учинила све што је могла.

357
00:38:21,360 --> 00:38:23,112
Али ништа више није могла да уради.

358
00:38:28,640 --> 00:38:32,520
Лола. Лола, идеш кући.
- Не, не идем кући.

359
00:38:32,640 --> 00:38:35,200
Да. Иди кући.
Решићу ово.

360
00:38:35,320 --> 00:38:38,153
Ти ћеш да ћутиш о томе.
Никад се није десило, ок?

361
00:38:38,280 --> 00:38:39,315
Иди кући.

362
00:38:59,200 --> 00:39:02,716
Касније ми је мама рекла
шта је урадила Јасперу.

363
00:39:39,960 --> 00:39:41,598
Мама је тражила место

364
00:39:41,720 --> 00:39:44,678
где су тело
могао оставити у води.

365
00:40:05,360 --> 00:40:07,795
Одједном је угледала дедин чамац
лези тамо.

366
00:40:28,440 --> 00:40:31,398
Мама ми је рекла
да је тамо видела деду.

367
00:40:33,120 --> 00:40:34,315
После свих ових година.

368
00:41:18,960 --> 00:41:21,474
Деда јесте
шта је мама хтела да уради за мене.

369
00:41:44,240 --> 00:41:46,436
Његове белешке о самоубиству су већ биле спремне.

370
00:41:47,400 --> 00:41:49,596
Мама их има
донео свима.

371
00:42:07,160 --> 00:42:09,356
То је морало да се уради
личе на несрећу на мору.

372
00:42:12,440 --> 00:42:15,478
петак увече. 12. јуна.

373
00:42:16,320 --> 00:42:18,834
Нешто страшно се управо догодило.

374
00:42:21,560 --> 00:42:22,834
Јаспер је мртав.

375
00:42:27,160 --> 00:42:28,992
Заједно смо ишли на једрење и...

376
00:42:30,440 --> 00:42:33,114
...он има ударац од бума
добио и...

377
00:42:33,480 --> 00:42:35,312
...бачен је у море.

378
00:43:56,520 --> 00:43:57,555
Извините.

379
00:44:45,120 --> 00:44:46,076
Естхер.

380
00:44:48,120 --> 00:44:49,076
Хеј.

381
00:44:49,920 --> 00:44:51,035
како се осећаш?

382
00:45:16,520 --> 00:45:17,635
Здраво, Естхер.

383
00:45:41,040 --> 00:45:42,155
Бритт?

384
00:45:44,880 --> 00:45:46,712
Лола је све испричала.

385
00:45:51,760 --> 00:45:54,115
Знам и шта се десило
са Ериком.

386
00:46:03,000 --> 00:46:05,594
Онда и ти знаш
шта је тата учинио за мене.

387
00:46:18,040 --> 00:46:20,714
Бритт, ја бих волео да урадим исто
за Лолу.

388
00:46:44,680 --> 00:46:47,798
Тај судар је био несрећан случај. ОК?

389
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Тако да тата није имао шта да ради
са Ериковом несрећом?

390
00:47:43,560 --> 00:47:45,517
Све да заштити Естхер.

391
00:47:47,400 --> 00:47:48,834
Јадни Маурице.

392
00:47:55,800 --> 00:47:57,473
Како би сада био?

393
00:48:00,840 --> 00:48:02,035
већ ми недостаје.

394
00:48:42,000 --> 00:48:43,115
Па, шта је то?

395
00:48:44,920 --> 00:48:46,593
јеси ли отишао?
- И.

396
00:48:48,920 --> 00:48:50,957
Нећемо више ићи тамо
имати о.

397
00:48:51,440 --> 00:48:52,475
Хеј?

398
00:49:01,280 --> 00:49:02,236
Пиво?

399
00:49:14,680 --> 00:49:17,513
Али ја то не желим.
- Знам, девојко, али...

400
00:49:18,480 --> 00:49:21,757
Морам да размишљам о твојој будућности
а ти имаш само осамнаест година.

401
00:49:23,280 --> 00:49:26,318
схватам,
али то ми неће дати мира.

402
00:49:26,440 --> 00:49:31,913
Знам, али не могу то да дозволим
да породица изгуби још једно дете.

403
00:49:42,720 --> 00:49:43,676
У реду.

404
00:49:45,840 --> 00:49:48,275
ја ћу га отворити.
- У реду. Гости...

405
00:49:53,640 --> 00:49:54,675
Мама, не.

406
00:49:56,360 --> 00:49:58,351
Добар дан.
- Мораш остати јак.

407
00:49:58,480 --> 00:50:00,312
Долазимо по Естхер Теирлинцк.

408
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
ти то можеш. ОК?

409
00:50:08,440 --> 00:50:09,475
душо...

410
00:50:12,160 --> 00:50:15,915
Све ће бити у реду, душо.
Увек све испадне добро.

411
00:50:19,000 --> 00:50:20,035
У реду.

412
00:50:21,800 --> 00:50:22,835
мама...

413
00:50:23,920 --> 00:50:25,877
Предаћу се. Урадићу то.

414
00:50:39,800 --> 00:50:41,632
Јесам ли једини који те још увијек може видјети?

415
00:50:46,200 --> 00:50:47,315
Очигледно да.

416
00:51:33,600 --> 00:51:34,715
Недостајаћеш ми.

417
00:51:36,600 --> 00:51:37,715
И ја.

418
00:51:37,765 --> 00:51:42,315
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


